Pilismarót

Information /  Informationen /  Információk

The name of this village can be derived from a Slavic forename. The brightest period of its history can be related to the Roman times, when under name of "Ad Herculem" it was a military camp with numerous watchtowers.

In the Middle Ages it was a royal property, on its hill-sides excellent grape-wine was grown. After its "beach" it was called the "Cold Coast" of the Danube. The number of its resident population is about 1800, but every summer writers, other artists and tourists spend their holiday here. On the Kishegy (little-hill) the ruins of a big "castrum" can be seen, its well-known historic monument is the former Heckenast-mansion built in Romantic style. The excursion places and springs of its vicinity are very popular.

Der Name der Siedlung ist auf einen Personennamen slawischen Ursprungs zurückzuführen. Ihre vielleicht glänzendste Epoche ist mit den Römern verbunden, als sie unter dem Namen Ad Herculem eine blühende Ortschaft und Militärleger war. Hier standen zahlreiche Wachtürme.

Im Mittelalter war sie königlicher Besitz. An den Hängen ihrer Hügel reifen guter Wein. Nach ihrem Strand wurde sie als Goldufer der Donau bezeichnet. Die Anzahl der ständig hier Lebenden beträgt etwa 1800, aber im Sommer verbringen Schriftsteller, andere Künstler und regelmäßige Sommerurlauber hier ihre Zeit. Am Kleinberg sind die Überreste eines Großen Castrums zu sehen. Ein bekanntes historisches Bauwerk ist das im romantischen Stil erbaute einstige Heckenast-Herrenhaus. Die Ausflugsorte, Quellen und Touristenwege der Umgebung sind sehr beliebt.

Az ország egyik legszebb táján, a Dunakanyarban fekvõ község történelmének talán legfényesebb korszaka a rómaiakhoz kapcsolható, amikor Ad Herculem néven virágzó település, katonai tábor, számos õrtorony állott itt.

A középkorban királyi birtok, domboldalaiban jó bor termett. Strandja után a Duna aranypartjának nevezték: állandó lakóinak száma 1.850 körül van, de nyaranta írók, más mûvészek, rendszeres nyaralók töltik itt az idejüket. A Kishegyen nagy castrum maradványai láthatók, ismert mûemléke a romantikus stílusú egykori Heckenast-kúria. A környék Pilisi Tájvédelmi Körzethez tartozó kirándulóhelyei, forrásai, turistaútvonalai népszerûek.